吋和寸差在哪？台寸、英吋、公寸與五金規格辨識

空間設計　·　最後更新 2026-10-21　·　OPEN Design 動能開啟 編輯部

吋和寸差在哪：三種「寸」一次比較

吋和寸差在哪？簡單說，中文裡至少有三種長得很像的「寸」：台寸約3.03公分、英吋固定2.54公分、公寸剛好10公分。三者分屬台制、英制與公制，名稱只差一個字，長度卻從2.54公分到10公分不等，聽錯一個字，訂來的五金就可能裝不上去。

辨識的第一步是看字：寫成「吋」、標示in，或數字右上角加雙撇號的，幾乎都是英吋；前面加了「公」字的是公寸；只寫「寸」的，就要看說話的人和情境。資深木工、門窗師傅講的寸大多是台寸，進口商品頁上的寸則常常是英吋被寫成寸。

台寸：台尺的十分之一

台寸是台尺切十等份的單位，一台尺約30.3公分，所以一台寸約3.03公分，再往下十台分為一寸，一台分約0.303公分。台寸本身的換算與一到十寸的完整對照，站上另有專文說明，這裡只談它在五金與板材上會以什麼形式出現。

在裝潢現場，台制單位最常藏在板材厚度的叫法裡。木工說「六分板」，指的是約6台分厚、也就是1.8公分左右的板材；「四分板」約1.2公分、「三分板」約0.9公分。系統櫃常見的18公釐板材，老師傅也習慣叫六分板，這其實就是台分和公釐剛好接近的結果。

• 三分板：約0.91公分，常見於背板、抽屜底板一類不太受力的位置。
• 四分板：約1.21公分，常見於天花板、隔間的夾板層。
• 六分板：約1.82公分，接近系統櫃常見的18公釐櫃體板厚度。
• 以上為口語稱呼與常見範圍，實際厚度請以板材標示與現場量測為準。

台寸很少直接印在五金包裝上，它主要活在口頭溝通裡。所以真正會出問題的情境，是師傅口頭說「留一寸」、屋主卻在網路上找以英吋標示的商品，兩邊數字一對照就差了將近半公分。

英吋：國際通用2.54公分，水電的分是八分之一吋

英吋是英制單位，國際上定為精確的2.54公分，十二吋為一英尺，約30.48公分。英吋往下習慣用分數表示，例如二分之一吋、四分之一吋、八分之一吋，所以進口五金規格表上常看到3/8、5/16這類寫法，換公分時先算成小數再乘2.54。

台灣水電業講水管口徑時說的「四分管」「六分管」，用的其實是英制的分：把一吋切成八等份，一分是八分之一吋。所以四分等於二分之一吋、六分等於四分之三吋、八分就是一吋。這個分和木作的台分完全不同，混在一起就會出錯。

公寸：10公分，常被誤認為寸

公寸是公制單位，一公寸等於10公分、100公釐，也就是十分之一公尺，英文是decimeter，縮寫dm。一公寸幾公分、一公分是幾公寸這類問題，多半出現在小學數學課本與作業裡，答案就是10公分與0.1公寸。

公寸在生活中比較少單獨使用，但它藏在容量的定義裡：一公升正好等於一立方公寸，也就是10×10×10公分的立方體。所以估算水槽、魚缸或收納箱容量時，把長寬高都換成公寸再相乘，得到的數字就是公升數，這是公寸最實用的地方。

• 1公寸＝10公分＝100公釐＝0.1公尺。
• 1公寸約等於3.3台寸，也約等於3.94英吋。
• 1立方公寸＝1公升，例如40×30×25公分的箱子是4×3×2.5＝30公升。
• 裝潢圖面不會用公寸標示，看到「寸」卻換算出10公分時，多半是把公寸和台寸弄混了。

公寸和台寸最容易在口頭上被搞混，因為都可能被簡稱成寸。兩者相差三倍多：同樣說五寸，台寸約15.15公分，公寸卻是50公分。好在裝潢業幾乎不講公寸，只要對話裡出現的數字換出來大得不合理，就可以懷疑是單位聽錯了。

系統櫃五金：鉸鏈、滑軌、把手孔距用什麼單位

系統櫃與多數現代櫃體五金，主流標示其實是公釐，很少用台寸，也不常用英吋。原因是許多櫃體採用以32公釐為間距的鑽孔系統，層板孔、鉸鏈座孔、把手孔距都順著這個間距排列，所以規格數字常是32的倍數。

鉸鏈是最不容易被單位困擾的五金，因為杯徑幾乎都以公釐標示，買替換品時看杯徑、門片蓋住側板的方式（全蓋、半蓋、入柱）與開啟角度即可。真正容易出錯的是滑軌長度與把手孔距，前者常有英吋規格，後者則有英吋與公釐兩種數字非常接近的情況。

把手孔距要量兩個螺絲孔中心的距離，不是把手外觀的總長。常見的公制孔距是96、128、160公釐；舊款或進口把手則可能是3吋（76.2公釐）、3又3/4吋（95.25公釐）、5吋（127公釐）。3又3/4吋和96公釐只差0.75公釐，5吋和128公釐差1公釐，肉眼幾乎分不出來，硬鎖上去螺絲會歪斜受力，日後容易鬆脫或刮傷門片。

進口滑軌英吋長度換公分

抽屜滑軌的長度通常指收合時的軌道全長。公制滑軌多以公釐標示，常見每50公釐一個級距；以英吋稱呼的滑軌則多是每2吋一級。兩套數字換算後並不對齊，所以不能把14吋當成35公分、把16吋當成40公分。

英吋滑軌每一級都比對應的公制長度多出約0.5到0.9公分。如果櫃內深度剛好只容得下公制長度，換成英吋滑軌就可能頂到背板，抽屜關不密；反過來把公制滑軌裝進原本為英吋設計的孔位，前後固定孔也可能對不上。

下單前怎麼確認單位

多數尺寸糾紛不是算錯，而是雙方心裡用的單位不一樣。不論是請師傅訂做、在網路上買五金，或拿舊零件到五金行找替換品，下單前用下面幾個步驟把單位對齊，就能避開大部分問題。

• 聽到「寸」先反問：「是台寸大約三公分，還是英吋兩公分半？」一句話就能確認。
• 看商品頁的原文規格：有in、雙撇號或分數吋的是英吋；只有數字的通常是公釐。
• 舊零件直接用捲尺量公釐：鉸鏈量杯徑，把手量孔中心距，滑軌量全長與孔位。
• 把結果換成公釐寫在訂單或估價單上，避免只留下「幾寸」「幾吋」的口頭紀錄。
• 數字落在兩種系統之間時，例如95到96公釐、35到36公分，要特別確認是哪一套。

如果是整組櫃體一起訂做，丈量與出圖階段就是統一單位的最好時機：請廠商在圖面上把鉸鏈型式、滑軌長度、把手孔距都用公釐列出，屋主自備五金時也照這份數字採購。事後才發現單位不一致，往往要重新鑽孔，板材上會留下多餘的孔洞。