裝潢英文怎麼說？室內設計與裝修常用英文術語對照表

費用與流程　·　最後更新 2026-10-17　·　OPEN Design 動能開啟 編輯部

裝潢英文怎麼說？renovation與interior design的差別

裝潢英文最常用的說法是renovation，泛指把既有空間重新整理、改造；若強調室內設計的規劃層面，用interior design；商業空間或新成屋交屋後從毛胚做到可以使用，常說interior fit-out。整修英文則要看程度：小範圍修補是repair，翻新外觀與設備是refurbishment，大幅更動格局則常用remodel。至於水泥英文，水泥粉本身是cement，平常說的灌水泥地、水泥牆，多半其實是concrete或mortar，下面會詳細說明。

英文裡decoration比較偏向擺設與裝飾，如果對外籍朋友說要做decoration，對方可能以為只是換窗簾、掛畫，不會想到拆牆與改水電。說明工程範圍時，建議用renovation加上具體內容，例如提到要更換廚房、重做浴室，對方會更快抓到規模。

水泥英文：cement、concrete、mortar不要混用

中文習慣把所有灰色的硬化材料都叫水泥，但英文分得很細。水泥是一種粉狀的膠結材料，本身並不直接拿來蓋房子；水泥加上水、砂與碎石拌合，才是結構用的混凝土；水泥加砂與水，則是砌磚、貼磚與粉刷用的砂漿。和國外廠商或工程師溝通時用錯字，對方可能誤會材料強度與用途。

工程階段與工種英文：從拆除到清潔

台灣裝修常用工種來分工，例如水電、泥作、木作、油漆、系統櫃，英文也有對應說法。和外籍設計師討論工期或看國外的工程排程表時，認得這些字就能快速掌握施工順序。

在國外的裝修語境中，承攬整體工程的單位稱為general contractor，簡稱GC，類似台灣的統包或工程公司；設計加施工一起承接，則常說design-build。分包給水電或木作等專業廠商，稱為subcontractor。看合約時若出現這些字，就能分辨對方負責的範圍到哪裡。

空間與格局英文：房間、動線與特殊空間

空間名稱是和設計師溝通時最常用到的詞彙。有些台灣特有的空間，例如工作陽台、和室，英文沒有完全對應的說法，可以用描述方式說明用途。

• 客廳是living room，餐廳是dining room或dining area，開放式格局稱為open plan或open-concept layout。
• 主臥是master bedroom或primary bedroom，次臥可說second bedroom，小孩房是kids room。
• 書房是study或home office，更衣室是walk-in closet，儲藏室是storage room。
• 玄關是entryway或foyer，走廊是hallway或corridor，樓梯間是stairwell。
• 陽台是balcony，晾衣服、放洗衣機的工作陽台可說utility balcony或laundry area。
• 浴室是bathroom，只有馬桶與洗手台的半套衛浴稱為powder room或half bath。
• 乾濕分離可說wet and dry separation，淋浴間是shower enclosure，浴缸是bathtub。
• 中島是kitchen island，一字型廚房是single-wall kitchen，L型是L-shaped kitchen。
• 挑高是double-height space或high ceiling，夾層是mezzanine，和室可說tatami room。

國外常用的primary bedroom是近年取代master bedroom的說法，兩者意思相同，看到不必困惑。另外，英文的room count常把客廳、餐廳以外的臥室數量當重點，台灣常說的三房兩廳，翻成三臥室加客廳與餐廳，對方比較容易理解。

建材、板材與五金英文對照

選建材時最容易出錯的是名稱看似相同、規格卻不同的材料。下表整理居家裝修常見的建材與五金說法，搭配用途說明，方便比對國外型錄與報價。

五金類有不少細分說法，例如緩衝鉸鏈是soft-close hinge，隱藏式滑軌是undermount slide，全拉式滑軌是full-extension slide。選購時把這些修飾詞看清楚，才不會買到功能不同的產品。

圖面、報價單與尺寸單位英文

國外設計師交付的圖面與報價單，格式和台灣習慣略有不同。認得以下用語，就能看懂圖面標題與報價項目，也比較容易發現漏列的內容。

• 平面圖是floor plan，立面圖是elevation，剖面圖是section，大樣圖是detail drawing。
• 天花板圖常稱為reflected ceiling plan，簡寫RCP，標示燈具、出風口與天花高度。
• 水電配置圖可說electrical layout與plumbing layout，插座是socket或outlet，開關是switch。
• 示意圖是rendering或3D visualization，施工圖是construction drawings或working drawings。
• 報價單是quotation或quote，估價是estimate，追加減帳是variation或change order。
• 付款節點稱為payment schedule，保固是warranty，驗收常用handover或final inspection。
• 台灣的坪沒有直接英文，可寫ping並註明約等於3.3平方公尺，國外常用平方英尺計算面積。

實用情境：看國外型錄與跟外籍設計師溝通

學術語的目的是讓溝通更順利，而不是背單字。以下幾個常見情境，可以搭配前面的對照表使用，把需求說清楚、把風險降到最低。

• 看國外型錄：先找規格欄的dimensions、material、finish，確認尺寸、材質與表面處理，再看安裝方式installation。
• 詢問施工方式：可以問對方是否需要substrate，也就是底材，以及需要多少curing time才能進行下一道工序。
• 說明現況：拍照並標註問題位置，例如牆面有crack、天花板有water stain，比只用文字描述清楚。
• 討論預算：先說明總預算區間與優先順序，請對方用itemized quotation逐項列出，比較容易比較。
• 確認變更：任何追加或更改都請對方以書面寫成change order，列明內容、金額區間與影響的工期。

如果是在台灣施工、但設計師或業主是外籍人士，工班多半習慣中文術語與台灣尺寸，最好的做法是由設計師或監工整合一份中英對照的圖面說明，關鍵尺寸統一用公分或公釐標示。這樣現場師傅看得懂，業主也能確認內容，不會出現雙方各自以為對方懂了的狀況。

常見誤用與溝通時的注意事項

裝修英文最容易出問題的，往往不是不會說，而是同一個字在不同地區有不同意思。英式與美式用法差異、台灣慣用的外來語，都可能讓對方誤會。以下整理幾個常見例子。

• 台灣常說的批土，英文是skim coat或putty，不是cement。
• 工地口語的「打底」，在泥作是base coat或render，在油漆是primer，要看工種判斷。
• 英式英文的flat是公寓，美式說apartment；英式的ground floor在美式是first floor，樓層編號會差一層。
• 大家口中的「矽利康」其實是材料名稱silicone的音譯，對外溝通時寫sealant更精確。
• 「系統櫃」不是英文通用名詞，對外最好說明是工廠裁板、現場組裝的modular cabinet。

如果你需要的是網站或數位介面的英文術語，例如版面、色彩與使用者體驗，站上另有網頁設計英文的專文；家具品項的英文說法也另有整理。這份對照表專注在硬體裝修與建材，建議存下來，看型錄或開會時隨手查。