家具英文怎麼說？櫃子、衣櫃、書櫃與家飾用品英文對照表

軟裝與收納　·　最後更新 2026-10-17　·　OPEN Design 動能開啟 編輯部

櫃子英文怎麼說？cabinet、cupboard、closet 的差別

櫃子英文最通用的說法是 cabinet，泛指有門片、可以收納東西的櫃體，從廚房櫃、浴室櫃到檔案櫃都能用。不過英文會依照用途、位置與是否有門，再細分出不同的字，看國外家具型錄或和外籍設計師溝通時，用對字可以少掉很多誤會。

• cabinet：最廣泛的「櫃子」，有門片或抽屜，例如 kitchen cabinet 廚房櫃、filing cabinet 檔案櫃。
• cupboard：多指廚房裡放碗盤、食物的櫃子，英式英文使用較多，也可以泛指有門的收納櫃。
• closet：美式英文指嵌在牆內、可以關門的衣櫥或收納空間，也有 linen closet 寢具櫃的用法。
• wardrobe：獨立擺放、可以搬動的衣櫃，英式英文也用它指一般衣櫃。
• shelf、shelving：沒有門的層板與開放式層架，複數為 shelves。
• drawer：抽屜，chest of drawers 指整座由抽屜組成的斗櫃。

簡單判斷的原則是：有門的大多用 cabinet，專放衣服的用 closet 或 wardrobe，沒有門的層架用 shelf。如果不確定對方是美式還是英式背景，用 cabinet 加上用途描述，例如 storage cabinet、shoe cabinet，通常都能被理解。

各種櫃子中英對照表：衣櫃、書櫃、床頭櫃

下表整理居家常見櫃體的中英文說法與使用情境。同一種櫃子常有兩三種說法，表中先列較常見的寫法，看型錄時遇到其他寫法也能對照理解。

訂製櫃體時，國外圖面常把櫃子拆成 carcass 櫃體、door 門片、drawer front 抽屜面板、shelf 層板、back panel 背板、toe kick 或 plinth 踢腳板等部位，知道這些名稱，看報價單或組裝說明就容易多了。

床、桌椅與沙發的英文說法

除了櫃子，床、桌、椅、沙發也是型錄與報價單上最常出現的品項。這些字看起來簡單，但組合起來常有特定說法，例如床架和床墊是分開的兩個品項，咖啡桌指的其實是客廳茶几。

• 床：bed frame 床架、headboard 床頭板、mattress 床墊、bed base 床底座、bunk bed 上下舖、sofa bed 沙發床、storage bed 掀床或收納床。
• 桌：dining table 餐桌、coffee table 客廳茶几、side table 或 end table 沙發邊几、desk 書桌或辦公桌、console table 玄關桌或沙發背几。
• 椅：dining chair 餐椅、armchair 單人扶手椅、office chair 辦公椅、stool 無靠背的凳子、bar stool 吧台椅、bench 長凳。
• 沙發：sofa 或 couch 一般沙發、loveseat 雙人小沙發、sectional sofa 可組合的 L 型沙發、recliner 躺椅、ottoman 腳凳。

desk 和 table 的差別在用途：desk 指工作、讀書用的桌子，通常附抽屜或靠牆擺放；table 是泛稱，吃飯、放東西的桌子都可以用。couch 和 sofa 在日常對話中幾乎可以互換，正式型錄則以 sofa 較常見。

另一個容易出錯的是床的尺寸名稱。英文的單人、雙人、加大等稱呼在美國、英國、澳洲各有一套標準，同樣叫雙人床，寬度可能相差好幾公分，也和台灣常見的五尺、六尺規格對不上。向國外訂購床架或床墊時，請以商品頁上標示的公分數為準，並且確認床架內徑和床墊外徑是否吻合，否則可能出現床墊放不進去、或四周留下明顯空隙的情況。

家飾用品英文：毛巾、寢具、窗簾與燈具

家飾用品的英文分得更細，同樣是毛巾或枕頭，不同尺寸、用途有不同的字。出國採購或在國外網站下單時，看清楚品項名稱可以避免買到尺寸不對的東西。

• 毛巾：towel 是統稱，bath towel 浴巾、hand towel 擦手巾、face towel 或 washcloth 小方巾、beach towel 海灘巾、bath mat 浴室腳踏墊。
• 寢具：bedding 是統稱，sheet 床單、fitted sheet 床包、duvet 被芯、duvet cover 被套、comforter 美式的厚被、pillowcase 枕頭套、mattress protector 保潔墊。
• 枕頭與抱枕：pillow 是睡覺用的枕頭，cushion 或 throw pillow 是沙發上的抱枕，throw 是搭在沙發上的薄毯。
• 窗簾：curtain 一般窗簾、drapes 較厚重的落地簾、blinds 百葉簾、roller blind 或 roller shade 捲簾、sheer curtain 紗簾。
• 地毯：carpet 多指鋪滿整個地面的地毯，rug 是可移動的小塊地毯，doormat 是門口腳踏墊。
• 燈具：ceiling light 吸頂燈、pendant light 吊燈、floor lamp 立燈、table lamp 檯燈、wall sconce 壁燈、downlight 崁燈。

寢具尺寸特別容易出錯。國外的床包與被套多以床的尺寸名稱標示，但每個國家同名尺寸的實際寬度不同，和台灣常見的單人、雙人、加大雙人規格也未必對得上。購買前請對照商品頁上的公分數，並量過自家床墊的長、寬與厚度。

音響、家電與辦公室隔板的英文

裝修時常會和影音設備、家電、辦公家具的英文說明書或規格表打交道。以下整理幾組常被問到的說法。

• 音響：stereo 或 stereo system 指整套音響，speaker 是單顆喇叭，sound system 是一般說法，amplifier 擴大機，soundbar 聲霸，home theater 家庭劇院，subwoofer 重低音喇叭。
• 影音收納：AV cabinet 影音櫃、cable management 理線、wall mount 壁掛架。
• 廚房家電：range hood 抽油煙機、cooktop 或 hob 爐台、oven 烤箱、dishwasher 洗碗機、refrigerator 或 fridge 冰箱。
• 洗衣相關：washing machine 洗衣機、dryer 乾衣機、drying rack 曬衣架。
• 辦公室隔板：office partition 或 partition panel 是一般說法，cubicle 指由隔板圍出的個人座位區，desk divider 或 privacy screen 是桌上型隔板，room divider 是可移動的屏風隔間。

辦公空間規劃時，cubicle 帶有一格一格座位的意思，若想表達開放式辦公區可以用 open-plan office；隔間牆則依做法不同，有 drywall partition 輕隔間、glass partition 玻璃隔間等說法。和外商客戶或國外家具供應商確認需求時，把高度、材質與是否需要隔音一起講清楚，報價才會準確。

看國外家具型錄：尺寸縮寫與材質用語

國外家具型錄的尺寸常用縮寫標示，材質名稱也和台灣習慣的說法不完全相同。下單前把這些用語看懂，可以避免家具送到才發現放不進去。

• W、D、H：width 寬、depth 深、height 高；有些型錄寫 L 代表 length 長度，常用在桌子與沙發。
• 英制換算：1 inch 約等於 2.54 公分，1 foot 等於 12 inch，約 30.48 公分；標示 in 或雙引號的數字就是英吋。
• seat height：椅子或沙發的座高，seat depth 是座深，arm height 是扶手高。
• flat-pack、assembly required：家具以平板包裝出貨，需要自行組裝；fully assembled 是完成組裝出貨。
• 材質：solid wood 實木、veneer 木皮、laminate 美耐板或貼皮板、MDF 中密度纖維板、particleboard 塑合板、tempered glass 強化玻璃。
• 五金：hinge 鉸鏈、soft-close 緩衝、handle 或 pull 把手、knob 圓形把手、drawer slide 或 runner 抽屜滑軌。

材質用語也會影響保養方式與價格判斷。型錄上寫實木，有時只指外框或桌腳，桌面可能是木皮貼在纖維板上；寫防水，也可能只是表面耐潑濺，不代表可以長時間泡水。看到不熟悉的材質名稱，可以要求供應商提供材質說明或樣品，再和台灣常見的板材對照，判斷耐用度與價差是否合理。

和外籍設計師或工班溝通的實用說法

在台灣的外籍屋主、外商公司辦公室，或向國外訂製家具時，常需要用英文確認細節。重點不在文法多漂亮，而是把位置、尺寸、材質與功能講清楚，並且用圖面確認雙方理解一致。

• 確認尺寸：說明時直接用公分，例如 wardrobe depth 60 cm，並請對方回覆確認的數字，不要只說大一點、深一點。
• 說明門片形式：hinged door 開門、sliding door 拉門、open shelving 開放層架、glass door 玻璃門。
• 說明收納需求：hanging space 吊掛區、long hanging 長衣區、drawer 抽屜、shoe rack 鞋架、pull-out basket 拉籃。
• 說明表面處理：matte 霧面、glossy 亮面、wood grain 木紋、paint finish 噴漆、color sample 色樣。
• 確認變更：任何修改都請對方用文字或圖面再確認一次，例如 please confirm the revised drawing，留下紀錄。

如果雙方英文程度不一，最可靠的溝通工具是平面圖、立面圖與參考照片。在圖面上直接標註公分尺寸與中英文品項名稱，現場工班與外籍屋主都能看懂，比口頭描述清楚得多。

毛巾、牙膏的日文與常見混淆用字

不少人在日本旅遊採購或看日系收納型錄時，會查日用品的日文。日文裡很多生活用品直接借用英文發音，例如毛巾的日文是タオル，讀音接近 taoru，就是從英文 towel 轉來的；浴巾稱為バスタオル。牙膏的日文常說はみがきこ，讀音 hamigakiko，商品包裝上也常看到ハミガキ的寫法。日式的嵌入式收納櫃稱為おしいれ，讀音 oshiire，是傳統和室裡放棉被的壁櫥。

回到英文，以下幾組字很常被混用，看型錄或下單時要特別留意：

• cabinet 和 closet：前者是櫃子，後者偏向嵌入牆面的衣櫥或收納間。
• pillow 和 cushion：前者是睡覺的枕頭，後者是沙發抱枕或椅墊。
• carpet 和 rug：前者鋪滿整個地面，後者是可以移動的小塊地毯。
• shelf 和 shelves：單數是一片層板，複數才是多層的層架。
• stool 和 chair：stool 沒有靠背，chair 有靠背，訂購吧台椅時要分清楚。
• comforter 和 duvet：comforter 通常直接使用，duvet 是被芯，需要另外套 duvet cover。

整理家具清單或採購表時，建議中文、英文並列，再加上尺寸欄位，日後跟不同國籍的設計師、供應商或搬家公司溝通，都能用同一份清單對照，減少重複說明。